韓国の国民性が理由で、韓国では違うタイトルで公開された映画があるって本当？

「明後日とか言われても…」その映画とは

大ヒット作「インデペンデス・デイ」の監督ローランド・エメリッヒ監督が描く、自然災害「デイ・アフター・トゥモロー」

直訳すると「明後日」ですね。

実はこの映画、韓国では「トゥモロー（明日）」というタイトルで公開されていたようです。

【韓国版ポスター】確かに韓国語ではトゥモローと書いてあります。

これには理由があって、

韓国人は明後日地球が滅ぶと言われても、「なるほど、じゃ明日は何しようかな」と、普通に明日のスケジュールを立てちゃうから。

が理由だそうです。

Defend Future 防災セット 防災士監修 非常用持ち出し 防災リュック (１人用Relief)

実際韓国では300万人もこの映画を見ているのでタイトルを変えたことは大正解だったかもしれないですね。

韓国人の反応

1. 2020-08-29 15:35:53
その通りですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2. 2020-08-29 15:35:55
なるほど、だから明後日テストでも勉強しないのね。私。

3. 2020-08-29 15:36:00
さすが8282（=早く早くの意味）の国

4. 2020-08-29 15:36:23
よくご存じでｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

5. 2020-08-29 15:36:33
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

6. 2020-08-29 15:37:21
正解ｗｗｗｗｗｗｗ

7. 2020-08-29 15:37:38
くそｗｗｗその通りだわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

8. 2020-08-29 15:37:59
認めるしかｗｗｗｗ

9. 2020-08-29 15:38:04
韓国のことよくわかってるじゃんｗｗｗ

10. 2020-08-29 15:38:52
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

11. 2020-08-29 15:39:12
韓国について詳しすぎｗｗｗｗｗ

12. 2020-08-29 15:39:19
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

13. 2020-08-29 15:40:20
k-文化的には正しいｗｗ

14. 2020-08-29 15:40:24
明後日地球滅ぶの？じゃ明日は会社行くわ

15. 2020-08-29 15:40:49
マーケティングの神だと思った

16. 2020-08-29 15:41:13
ｗｗｗタイトル変えて本当によかったねｗｗｗｗしかもこの映画おもろかったしｗ

17. 2020-08-29 15:41:15
変えて大正解ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

18. 2020-08-29 15:41:16
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

19. 2020-08-29 15:41:37
民族性マーケティング ;;;;

20. 2020-08-29 15:42:12
反論ができないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

21. 2020-08-29 15:42:32
韓国への理解がやばいｗｗｗｗｗ

22. 2020-08-29 15:42:44
確かに明後日とか言われても緊張感ないｗ

23. 2020-08-29 15:43:24
正しいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

24. 2020-08-29 15:43:29
タイトルの現地化大成功ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

25. 2020-08-29 15:43:34
その通り

26. 2020-08-29 15:44:16
その通り

27. 2020-08-29 15:44:54
わかるｗｗｗ明後日とかｗｗｗｗ

28. 2020-08-29 15:45:00
明後日は緊急事態と思えないｗｗｗｗｗ

29. 2020-08-29 15:46:31
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

30. 2020-08-29 15:47:05
怖いくらい当たってますｗｗｗｗ

31. 2020-08-29 15:49:26
明後日ならまだまだ時間あるㅋㅋㅋㅋㅋ

32. 2020-08-29 15:50:04
明後日滅ぶの？OK　今日の夕飯は何にしようかな

33. 2020-08-29 15:58:15
明後日ならまだまだ時間あるｗｗｗｗｗｗ

34. 2020-08-29 15:59:25
地球が明後日滅ぶと？明日は学校行くわｗｗ

35. 2020-08-29 16:00:40
だよなｗｗｗ明後日なら明日は通常営業だなｗｗｗｗｗ

36. 2020-08-29 16:02:55
おっしゃる通りｗｗｗｗｗｗ

37. 2020-08-29 16:10:37
ちょうどネトフリでトゥモロー見てたのにｗｗｗｗｗｗｗ

38. 2020-08-29 16:47:24
一日あったらできることがめちゃめちゃあるじゃない？明後日滅ぶとしても明日どんだけ遊べるのとしか思わないｗｗｗｗｗ